Subtitles brought to you by The Gorgeous Models Team @ Viki
Hello Gorgeous
Episode 9
Hello, Xue Er?
Yes, this is Li Zhen.
It's okay.
You must be very busy. That's why you didn't answer my call.
Are you available tonight?
Now?
Okay, no problem. I will be right over.
Okay.
Sorry.
Just like what you said,
giving up that event,
I just can't do it.
This kind of life
may not be what you want.
But it is something I need to face myself.
If you can't accept this,
for me,
please turn a blind eye to it.
Hello?
Yes. I will be right over.
Okay. Thanks.
Please wait.
How do you expect me to turn a blind eye?
Why?
How could it be like this?
Damn it.
Looks like we'll have to give up Cui Yong Fang's runway show.
Why?
We definitely can't do this.
For this show,
we've been preparing for months!
What can I do then?
Feng Shang's bad image has already been exposed.
Our payroll is behind, and we can't pay the rent.
No one wants the models.
How could that old fox, Cui Yong Fang, not know about this?
After paying next month's rent, there will be no money left in the company's account.
Whether you want to call it quits or what, is all up to you two.
Whether Feng Shang can survive or not all depends on this show.
It doesn't matter whether we make a loss or profits.
What's most important is the fact it's Cui Yong Fang's show.
Once we stand on his platform,
we can announce it to everyone that
Feng Shang is not dead. We are still alive.
Furthermore, we are doing well.
I will go and meet Teacher Cui.
Okay.
My show
is not for fun.
I understand.
Teacher Cui's 10 year anniversary show
is highly sought after by everyone.
If you are willing to give us this opportunity...
Frankly speaking, there are many rumors circulating about your agency.
That's why I'm pleading with you.
If we can do your runway show,
the rumors outside will stop on its own.
Romeo, that rascal,
he is arrogant and tricky.
When he does things, he is too calculative and not generous.
That's why I never had a good impression of your company.
Whether I collaborate with you or not
makes no effects on me.
But, I'm impressed with
his eye for talent.
Don't worry.
Regardless of which agency takes it up,
I will leave the main spot for you.
As for the others,
can you give them the opportunity to go on stage?
Look at you.
Other people will only look out for themselves.
Why do you only look out for others?
Loyalty is a long outdated word.
It's not a popular term in the industry any more.
You are a trendy man in the fashion industry.
The trendiness should come from within.
How come the programming in your head is still so outdated?
Understand, kiddo?
Do you want tea?
Many of my fans gave me tea leaves.
Subtitles brought to you by The Gorgeous Models Team @ Viki
Starting from tomorrow, you are my model.
I won't disappoint Brother Xiao Zhen.
I don't need your gratitude.
You should be deliriously happy that you have me in your heart,
Brother Xiao Zhen. It was I who caused you to be in dire straits.
I won't hate you.
I will regard it as I have never met you.
Romeo is not here.
Our battle is already half won.
But the other half
will depend on Legend.
I heard that Vivian is very watchful of Cui Yong Fang's show.
Is that so?
Fortunately we have a spy.
Do you have any news about Jiao Yang?
What?
What about Vivian's actions?
Does Legend plan on having a bidding?
What is their plan?
Do you think that someone like Vivian An who is so smart,
would be so clueless as to leak this to Jiao Yang?
Even if they leak this minor news,
it could be done on purpose.
So, we can't get any insider news from Jiao Yang at all?
Not even just a bit?
Let's go. There are still work to do.
We'll have to eat lunch in the car.
Ming Hua.
Please print this info.
Okay.
Amy. You are becoming more and more conscientious.
Thanks.
How embarrassing. I totally forgot.
A little boy brought it here.
He said that it's for you.
He didn't leave any name either.
It's a cake. Only one serving?
It's good to be good looking.
Your fan even sent you a cake.
I'll have bento by myself then.
Amy. We are going out for lunch.
Okay.
Teacher Cui.
We will have the location at an arts school.
The central theme will be nature.
For example, the reeds.
Stop.
That stuff is all the same.
For this show I care more about the models.
A suitable model will give my clothes a different radiance.
Do you understand?
Also I hope to find some appropriate, new faces.
A new feeling.
That's not a problem.
General Manager Li himself is a very refined model.
Of course, General Manager Li is refined
but...
Does Teacher Cui already have someone in mind?
Yes, it's Zhao Yu Tian.
Do you know him?
The reason why I gave this assignment to Feng Shang,
is all because of him.
But he ran away!
Vivian An couldn't even convince him.
I don't know if you guys...
That's definitely not a problem.
No matter what, Zhao Yu Tian and General Manager Li are buddies.
He will definitely give him face.
Right, General Manager Li?
Subtitles brought to you by The Gorgeous Models Team @ Viki
Do you know why I won?
It's because I was very focused on my objectives.
No one bet with you.
So what if you won?
Since I won,
satisfy me one condition, OK?
If I guess correctly,
you are here for Cui Yong Fang's runway show, right?
As your junior,
can't I seek the help of my buddy?
If you really want to talk about this,
let's make it clear.
This assignment was originally Feng Shang's.
It's not now.
Feng Shang is about to fall.
I will accept all your conditions.
All the new models at Feng Shang can join us.
So?
How do you say shameless in English?
You even dare to snatch someone else's rice bowl.
How many times have you done this?
This time, whether it's for you or me,
is not an opportunity to pass up on.
If you're still only going to say "no"
I can only say that you are too stupid.
By being able to get this runway show,
you can continue to hold on to your top model ranking.
Your colleagues will be able to survive.
In future I can survive with the planning of shows.
No need.
There is no way I can work with the likes of you.
I hope you can remember that.
General Manager Zhu. Please take a seat first.
Okay.
I will be right back.
Okay.
Li Ao Fu
Hello.
Come over now.
What's going on?
You will know when you are here.
I still have some matters to attend to.
This is with regards to Zhen Ren.
It's up to you.
Hello?
Since we met the last time,
I was wondering when I could meet you again.
I never thought that I would bump into you here.
It must be fated, right?
Miss Li. You look different every time when we meet.
You are becoming prettier.
I shouldn't have forgotten about you in the first place.
I deserve to die.
That darn rascal, Li Zhen.
It can't be that he's really not coming?
Miss Li. Are you waiting for someone?
I made an appointment with my agent
to talk about collaborating with you.
Collaboration?
We can just discuss it between the two of us.
Don't you think?
You are right
but it's more professional with my agent, right?
Li Zhen.
What took you so long?
General Manager Zhu. The person I was referring to just now is him, Li Zhen, the boss of Zhen Ren.
This is General Manager Zhu of Nude.
You know about Nude, right?
That's the biggest distributor for swimsuits in this country.
How are you, General Manager Zhu?
Happy to meet you.
Quite a handsome man.
Take your time chatting. I'm going to the washroom first.
What trouble are you planning to cause?
You don't want to go to that runway show, fine.
Do you know that I'm really...
Enough.
I think you should be the one to reflect on your actions.
It's because you are so useless.
that made me have to come to such a place.
Since you know what this place is like,
why do you still come here?
I'm making a move first. I have matters to attend to.
Let me ask you.
Is work more important or love?
Since you are here,
you must get this for me.
If not, why would I need an agent?
General Manager Li. You are leaving?
General Manager Zhu.
Please take a seat first.
Let's find a quiet place to have a few drinks later.
Please sit down.
Beautiful woman. Help us to open a bottle of Pink Label.
♫ Your smile has a kind of mysterious power. ♫
♫ After a glimpse, my heart skips a beat. ♫
♫ Your glance emits a strong magnetic field, ♫
♫ making others lose their sense of direction. ♫
♫ Why is it like this? ♫
♫ What else can I do? ♫
♫ Giving up my wings, ♫
♫ I can only depend on you to fly. ♫
♫ Changing myself, ♫
♫ and getting hurt by a sharp point, ♫
♫ only then did I know that I should be stronger. ♫
♫ You want me to surrender ♫
♫ and be trapped in your gentle hands. ♫
♫ You want to control all of my dreams. ♫
♫ You want to treat me as a pet and raise me like one. ♫
♫ You've forgotten why you admired me in the first place. ♫
Hello.
Come and get your man.
Go die.
Don't drink if you can't drink.
Good for looking at but useless.
Li Zhen.
How did he get into this state?
Of course, it's because of business.
Drinking was being dignified.
Do you want him to be like a dog and beg while wagging his tail?
If he didn't act out today,
I most likely would have been taken advantage of by someone.
Giving up so much just to get some food on the table.
Is it easy?
Someone so high and mighty like you
will never understand.
Bigshot designer.
As a woman,
sometimes, you should understand a man's suffering.
Let's go home.
Where is this place?
You don't even recognise your own home?
No wonder, it looks so familiar.
Be good and lie down. I'll go get you some water.
Don't go.
I'm sorry.
Why did you take away my words?
Jiao Yang.
Sometimes, I forget that
I'm no longer the headstrong girl who just graduated from college.
I should act as a woman.
A woman should think about the bigger picture.
I can't be like that little temperamental kid,
and making you constantly spoil me.
Jiao Yang.
Actually, I'm not as good as you say.
You have been sacrificing for me from the beginning.
I...
I was the one who didn't think about how you felt recently.
I performed terribly.
Whether it was as your girlfriend,
or business partner,
or...
Let's not be angry at each other any more.
Okay?
Pinky swear.
Really wish I could pinky swear with someone else.
Who?
I went to see Zhao Yu Tian.
Subtitles brought to you by The Gorgeous Models Team @ Viki
Came to see me so late in the night?
Are you here to see the meteor rain?
Why did you reject the designer's runway show?
He told you to come here again?
To achieve his goals,
he even sent his girlfriend to another man's home in the middle of the night to persuade him.
Do you really plan on spending the rest of your life at Feng Shang, aka turtle shell?
You plan to pay gratitude for the rest of your life?
Yu Tian.
Li Zhen is the same.
We should all have our own piece of the sky.
He has done many things
but most of it is for the benefits of everyone.
That's right.
But it's more beneficial to him, right?
Everyone in this world wants to succeed.
Why aren't you interested in that?
Success doesn't need to rely on his methods.
Why are you always so against Li Zhen?
Can't you accept him as your treasured friend and partner?
Friend? Partner?
Even if we weren't enemies in the war-zone of love,
it's still very hard for me to regard him as what you just mentioned.
I don't agree with his methods.
I disagree with his morals even more.
Yu Tian. You have really misunderstood Li Zhen.
He really had no choice and is hurt by it.
Trust me. He's really not that kind of man.
Stupid child.
You still don't know who's the devil and who's the saint.
You better put on your glasses.
You are the stupid one!
You are even stupider than a stonehead.
You don't even know how to treasure such a big opportunity that's in front of you.
I think you don't know how to write the character for stupid.
You!
You always think that you are a man.
If you are really a man,
you should be as openminded as the sky.
I really don't understand how under your 52-inch chest
could have such a small heart!
I'm sorry.
Woman, do you
not trim your fingernails?
Being able to collaborate with Feng Shang and Zhen Ren,
really puts me at ease.
One of you will be responsible for the show
and the other will be responsible for models' rehearsal. What a dynamic duo.
By the way, General Manager Li, you are not going to be on stage this time?
What a pity.
Teacher Cui's show is very important.
It's better that I concentrate on the production.
I understand, "a mountain cannot have two tigers".
Looks like it will be hard for both of you to be on my stage.
Although, it'll be a difficult problem for the audience, too -
Who should the applause go to?
Applause is of course for Teacher Cui's creations. They are the star of the show.
Of course. This is what I wanted to say.
But I still feel that the entire runway production,
there still seems to be some problems.
Whatever area you have problems with, we will make the improvements immediately.
I think that the line up for the female models is too weak.
I prefer someone like
Song Jiao Yang.
Uniquely classy, but with an image of a girl-next-door.
If she and Yu Tian can do the catwalk together, that would be perfect.
Frankly, I have another female model that's more suitable than Song Jiao Yang.
Who?
Li Ao Fu.
No.
Why not?
Yu Tian. You should differentiate your personal life from work.
You have a way with words.
Does Jiao Yang think the same way?
Teacher Cui. I'm sorry.
Please continue with your talk. I have to go.
Teacher Cui. Let's continue.
I feel that based on my professional opinion,
Li Ao Fu has more competitive advantage.
Let's go, dear. We are already here.
Give it a try. Give it a try.
Give it a weigh. Hurry up.
I didn't gain any weight!
Do you know how particular Cui Yong Fang is?
Wifey, just weigh yourself.
It's okay if you have put on some weight.
Aren't you really good at losing weight?
Come.
Don't tell me that you are even going to give up on this opportunity?
Sweetie, you have put on another 3 pounds.
Do you have anything to say?
I will lose weight immediately.
You don't know her.
Once she has decided to lose weight, 5 pounds a week is not a problem.
Li Zhen. Don't worry.
If you still want to be on this stage,
you need to lose 5 kg in 4 days. (10 lbs)
Or else, I'll have to find another model.
4 days?
Isn't that too harsh?
Jian Zhi.
Use your fingers and count.
How many more days are there left before the show?
Think of a solution yourself.
4 days? Can you do it?
When has I, Li Ao Fu ever said "I can't"?
♫ Moved, touched, excited, I can't move ♫
♫ Moved, throbbing, ache, I can't go back ♫
♫ Hope for, wish for, long for ♫
♫ To be able to fly to your side ♫
♫ Broken waves, riding the wind, blowing towards you ♫
♫ Promises were made under the moon and stars ♫
♫ When that day comes, I'll be by your side ♫
♫ The sun will not rise or set because of me ♫
♫ Broken waves riding the wind, blowing towards you ♫
♫ Promises were made under the moon and stars ♫
♫ When that day comes, I'll be by your side ♫
♫ The sun will not rise or set because of me ♫
Subtitles brought to you by The Gorgeous Models Team @ Viki
Designer Cui's 10th Anniversary Show. Event management : Zhen Ren Modeling Agency
What do you think, Teacher Cui?
You sure can reel them in or let them go.
In such a short period of time, how did you lose all the meat?
Of course, I depended on my determination.
Go change to another dress and let us take a look.
Okay.
Your wife's figure is so hot,
you probably get choked up often, no?
It's nothing. My throat has been bothering me lately.
I am a person who cares about nutritional balance.
I like strong flavours.
If the flavor is light, I will savor slowly.
I also like the kind that leaves a lingering flavor.
Teacher Cui. What you mean is aside from Li Ao Fu, you also need to...?
I already told you,
Song Jiao Yang is the other type.
Her aura of elegance is hard to find in female models these days.
If the two of you can go find her,
then this meal would be nutritionally balanced.
Teacher Cui. It's like this.
When we drew up the plans, we had considered asking Song Jiao Yang,
but you should know that Legend is a big company, and bullies us.
Just models appearance fee alone is ridiculous.
As for their lofty Vivian,
she would never let her favorite weapon to be someone else's accessory.
Also, once that Song Jiao Yang is here,
Li Ao Fu definitely won't be happy.
They are archenemies.
Put it this way. A fish and a polar bear can't be had at the same time.
What should we do then?
I want to eat the fish, as well as the polar bear.
This is finally my 10th anniversary. I deserve to celebrate a little.
You want me to let go of this, and let go of that.
Is it my problem or the chef's problem?
General Manager Li. Help me to think of a solution.
There's no free lunch.
Speak. Why are you looking for me?
Can Jiao Yang take part in Cui Yong Fang's runway show?
Isn't Ao Fu the main runway model?
With her around, Song Jiao Yang can't even take a seat in your office.
And you want the two of them to be on stage together?
Cui Yong Fang gave me an impossible task.
When you first accepted this assignment, you didn't think it may be an impossible task?
You even accepted such a low offer.
The market was great, until you messed it up.
If the huge company of Legend gets into this messy business,
then Legend must have gone stupid.
Don't say that.
A rich man doesn't know how a beggar feels. When there's nothing to eat,
even pig's food would smell delicious.
Then eat it yourself.
Legend has tons of gourmet. It doesn't need this one good meal.
Be aware of the rhythm.
Walk.
Okay, careful of the rhythm.
This music is bad. Change when the time comes.
Careful of the rhythm.
Cui Yong Fang's 10th Anniversary Show
Stop! Stop! Stop!
Can you guys feel the rhythm at all?
Look at how your hips are swaying.
As for you, why are you so clumsy?
Da Jiao. Who told you to stand here?
I... Someone changed the place with me.
Who told you to change place?
Who else could it be? Who else but your wife?
Well, let it be for today.
I will settle score with her when I get home. Go.
No one here shines.
So very so-so.
I say, General Manager Li, is this going to work?
Teacher Cui. Why don't I...
walk a bit, lead them to the rhythm?
Of course that's a good idea.
But... the both of you...
It's okay.
Yu Tian, arrange me to walk the runway.
Don't worry. The main model is still you.
I'm only going to do two walks.
Li Zhen.
You're here.
You came to see your boyfriend?
Hello, Teacher Cui.
Do you want to go up there and help me steer the show?
Solely depending on these amateurs really doesn't sit easy with me.
I'm only here to observe and learn.
You really disappoint me.
Vivian is really too petty.
She's holding a grudge for not giving her this runway show.
You all better strut properly.
Strut properly.
Teacher Cui. Don't be so worried.
Everyone will definitely perform well.
Come. Time to eat.
Continue to strut.
Teacher Cui. Don't be anxious.
Everything will go extremely well.
Let's eat first.
I don't have the appetite. I'm already full from anger.
Come. Time to eat. Time to eat.
Okay. I'm so dead tired.
Let's eat first. I'm starving!
Let's go.
General Manager Li, we are leaving.
You've worked hard.
Jian Zhi.
I'm so tired I can't even open my eyes.
Let's pack up.
Let's go.
You go ahead.
I want to stay here and look around a bit more.
There can't be any mistakes tomorrow.
Okay, don't stay too late.
Tomorrow you have an appearance.
I'm leaving.
♫ Lightly letting go, ♫
♫ losing everything... ♫
♫ It'll only be painful for a short while, ♫
♫ but I must not turn back. ♫
♫ One thousand appeals ♫
♫ one thousand reasons... ♫
♫ Even though I can understand, ♫
♫ I don't want to. ♫
♫ Don't say anything. ♫
♫ I already see through it all. ♫
♫ This world no longer has a common sky for both of us. ♫
♫ Learning to be silent, ♫
♫ learning to be let go. ♫
♫ I'm sad that there's no longer a common sky for both of us. ♫
♫ Everyone wants maturity. ♫
♫ They've forgotten how to feel. ♫
Le Yao!
What are you doing here?
Did Li Zhao Qin tell you to come here and sabotage us again?
No, Brother Xiao Zhen.
I only wanted to come and see you.
There were too many people just now. I didn't want to affect your mood.
Since you chose that path, you need to get a name out of it.
What are you now?!
Brother Xiao Zhen.
You were the one who sent the cake?
I learnt to bake it from TV.
I thought you'd like it.
Subtitles brought to you by The Gorgeous Models Team @ Viki
What good is this?
You betrayed me!
You caused the factory that I worked so hard for to vanish overnight.
And now I've become so pathetic.
If this is so, why did you...
Why did you do it?
S...sorry.
I'm not here for free. Let me give my input, OK?
But...
In any case, I believe that you'll definitely make me famous.
Not having money won't make me unhappy.
Not being with someone I love will.
Brother Xiao Zhen, let me help you.
Have you ever heard of the Legend of the Hungry Wolf?
I'm that hungry wolf.
Only you can end my shiny gaze in the dark of the night.
You don't need to do that.
Liking you is my business. It has nothing to do with you.
Just be yourself and let me love you.
I was the one who stole the company data.
At that time I just wanted to land Sha Lang's commercial.
So that you would look at me differently.
I really didn't know it would become this serious.
Congratulations! Congratulations!
Hello, everyone.
We are here today at Designer Cui Yong Fang's 10th Anniversary Show.
I wish you success.
Thank you.
Thank you very much.
Thank you, thank you, thank you.
- Hello.- Hello.
Hello. Congratulations.
Thanks.
Hello. Congratulations.
Director Zeng. Long time no see.
- How are you? Thanks for coming.- How do you do. Long time no see.
Pass that to me.
Are you ready?
What about you?
I'm ready.
The waist is so small. Can you fit into it?
Teacher Cui said to let me have this.
Why didn't I know about this? When did he say that?
Don't you know now?
Why are you still standing here?
Go and change now.
That's it.
Yu Tian, when you take them out on stage make sure you take control of their rhythm.
Okay.
Everyone is depending on you.
Don't worry. It's no problem.
Okay.
You have already been looking in the mirror for ten minutes.
Are you that narcissistic?
It's not that. I'm a little...
You need to go to the toilet, right?
How did you know?
Why don't you go now?!
Let me finish this segment first.
Go if you need to.
If you can't hold it when you are stage, it will be an an ugly sight.
No. I have to go pee first.
Designer Cui Yong Fang 10th Anniversary Show.
What's your thought on losing the order?
Trying to spend $50 for something that costs $100,
we don't need that kind of order.
I think Li Zhen is not thinking about making money. He only wants to publicise his agency.
Publicise his agency? With the models he's got?
Yes. I have never thought much about this show.
A few old models and a few newbies that's never been on stage.
They'd be lucky if it's not a total bust.
Chairman Chen. You are really giving me face.
Welcome! Welcome!
How could I miss Teacher Cui's show?
Thank you.
Chairman Chen. We are honoured to have you here.
The next generation is impressionable.
You are a model and an agent.
Come and talk to me when you are free.
Thank you for your compliment, Chairman Chen.
Chairman. This way, please.
President Li! Welcome! Welcome!
Congratulations.
Vivian, welcome dear!
Uncle, you came.
Everything is going smoothly, right?
Everything is going smoothly.
I wish you success in your production.
Thank you.
This way, please.
Chief Editor Su! Miss Coco! Welcome!
Congratulations, Teacher Cui.
Dear, you've finally come! Thank you! Thank you! Thank you!
Teacher Cui, what do you mean by finally?
Our Editor Su reserved the ticket to your show last night.
No, Coco. To be exact,
when I first attended his runway show ten years ago,
I've always been thinking about it.
Darling. You have a way with words.
Jiao Yang.
Sister Hong.
Aren't you walking the runway today?
Or are you planning on having her as a guest appearance for your 10th anniversary show?
Darling Su Su. Can't you see?
How insensitive must I be,
to let my favorite girl sit below stage.
She doesn't want to help me at all.
You are not going on stage?
It's not that.
Teacher Cui's clothes are the priority.
Models are only the accessory.
Furthermore, Ao Fu and the rest are very good.
Teacher Cui. Don't worry.
This show will be amazing.
I don't hope for it to be amazing.
As long as there are no mistakes, I'm grateful to Buddha.
It'll definitely be okay.
Amitābha. God please help me.
Old Cui has always been conservative. Home come he's using so many newbies this time?
Is he trying to create problem somehow?
So that we have something to write about?
No, no. He's your typical Libra.
About to become Virgo. Super picky.
Basically the kind that would annihilate you if you make a small mistake.
Sister An, I'm going to go to the restroom.
Didn't you just go?
I'm not feeling very well.
Stylist and make-up artiste, speed up please.
Don't be so nervous.
Just one minute,
and you'll be off the stage.
These are my shoes! This is mine!
- These are my shoes! Mine!- Mine!
What are you doing?
Do you know how to walk or not?
Pick it up.
Can you do it or not?
Hurry up. Are you ready or not?
Pick it up.
Can you do it?
Quick.
Don't get that on my face. Bring that here.
What are you guys doing here?
Teacher Cui. Don't worry. Everything will be fine.
Teacher Cui. Let me have two of your dresses.
Are you joking with me?
I'm not joking with you. I want to get on stage.
Jiao Yang, you...
Don't bother about this.
I'll be your partner.
This is really great.
Hand over two of Ao Fu's clothes for Jiao Yang.
Wardrobe mistress, bring two sets of clothes here.
I won't abandon you alone on stage.
What about Vivian...
Don't bother about them.
If I don't do crazy things, would I still be Song Jiao Yang?
Okay. It's starting soon.
Keep up your energy.
This is the main model.
Subtitles brought to you by The Gorgeous Models Team @ Viki
What's going on?
What to do? Light!
Quick, go!
What is she up to? Tell her to come down now.
General Manager Li, it's all on you. Go.
Please, Buddha help me.
Why is Jiao Yang on stage? What's going on?
Get ready.
Subtitles brought to you by The Gorgeous Models Team @ Viki
Hello everyone!
Thank you.
Thank you. Okay, thank you.
Okay. Come. Watch me.
Smile.
Okay!
Wench!
What are you doing?
Were you trying to shine again by staying on stage by yourself and refuse to get off?
I only have one dress.
I wanted to stay on stage for a little while longer.
You!
Go away. Go away! Go away!
Congratulations Teacher Cui.
Thank you, thank you.
Your show was excellent!
Even that little surprise was amazing.
Darling. You don't need to comfort me.
This was the lowest standard ever.
How could they make such a mistake?
This bunch of brainless rascals...
But this was a small bright spot of the show as well!
Think about it, 60 cm tall stage,
combined with 20 cm tall heels...
The only reason to live on such heights,
is to fully expose oneself.
Even though that may come with some bumps along the way,
but these unexpected interludes
bring more of a dramatic effect for the entire show,
giving it its own quirks. I really liked it.
Do you really think this way or are you trying to be sarcastic?
I already told Coco,
next issue of L'Officiel's women fashion section
will give you and your 10th anniversary show story
plenty of printing space.
I have already thought of the main theme.
It will be "Cui Yong Fang's home of fashion dream".
When that time comes, you must give me plenty of time to interview.
I definitely will.
Darling Su Su. Thank you.
Frankly, using Yu Tian and Ao Fu as the main models
and Li Zhen and Jiao Yang as the guest models is not a bad idea.
It's perfect.
Her and I talked about it earlier. It was one of the bright moments too.
Don't forget that it was my idea.
Don't worry, dear. The focus is always on you!
Darling!
Sorry, sorry, sorry...
This is Teacher Cui's runway show.
I want to piss off all those people that kept trying to laugh at us.
Take a photo for me.
Let's take a photo.
Let's take a photo. Hurry up.
Everyone has worked hard.
I still have many matters to attend to. I can't celebrate with you tonight.
Let's have drinks on another day.
I wouldn't dream of a celebratory dinner.
But no matter what, these people got this opportunity, got on that stage. Thanks.
Feng Shang's people. We have made it.
Why are you so noisy?
Teacher Cui, let's take a photo together.
You must be the stupid person who turned a few more rounds on my runway?
Everyone. Listen to me.
General Manager Li, how did you set up these models?
How could there be someone changing the lineup?
I was so embarrassed by you all.
But the audience's response was great.
That's amateurs finding it funny. You think the professionals couldn't tell we messed up?
I was so embarrassed by you all.
Go. Go. Go.
I have done more than 100 shows and I have never seen anything like this.
Teacher Cui.
Don't talk anymore. It's useless to explain.
Let me ask you. Who's going to bear responsibility for this?
Do you know how many people in this industry are jealous of me?
They will use this to mock at me for the rest of my life.
I will bear the responsibility for this.
You? How?
Just pay me for the production crew for this show.
We won't charge you for the planning fees and modelling fees.
- What?- What?!
Money is not the problem.
It's my reputation. Don't you get it?
Enough.
I'm so mad with all of you.
Teacher Cui.
What right do you have?
Can't you tell?
Someone has already caught hold of our weakness.
We were pushing it from the start. And we used so many newbies.
What you are trying to say is that Feng Shang should bear all the responsibility?
I also gave up my commission.
We should use this as a learning experience.
None of the financial companies are good guys.
How will you make money if you don't bully the models?
Brother Tian, let's go.
What's the use of talking to such people?
Just take it as we were charitable this time.
I'm also a model!
Yu Tian. When you were the main model on stage,
Do you think I'd be content playing the supporting role?
But what could I do?
This is the market.
We can only grow from our fall.
You speak so well. Don't think that I can't see it.
You are trying to sell your friendship to Cui Yong Fang
in exchange for future programmes.
What Boss Luo said was right.
You are as sly as a snake.
I don't care what you say about me,
but don't compare Romeo with me.
Isn't our collaboration to build a stronger foundation for the future?
Although we didn't earn any money,
but to everyone, there is some benefits in this.
On my side, I have experience in running a big scaled show.
Our sisters and brothers are also able to get on a professional level stage.
What's so bad about this?
I did so much in the hope that the runway show will be a success.
Yes. You used everyone's blood and sweat to turn it into a success for you.
Let's go.
Seriously.
Will you die if you are not the centre of attention?
It's your fault.
Why did you bump into me?
You aren't too ashamed to speak? Why didn't you get off the stage?
Did you think you were having a solo performance?
I was worried that Da Jiao wasn't done changing.
That's why I delayed the time.
Why did you pin the blame on me? I came out from the restroom a long time ago.
Enough. Everyone, stop fighting.
If we are not united offstage, how are we going to find the chemistry on stage?
That's right. Why are you always against me?
Wouldn't I want the show to succeed too?
I was depending on this show to survive.
It has been a long time since I got any assignments.
I'm going to be so poor.
Hello?
It's me.
I know.
Okay.
Thank you.
Everyone. Don't worry.
You won't starve to death.
You will have new assignments tomorrow.
Is that for real?
It's true?
That's great.
Today was very successful.
But why don't you look happy?
I can only say the task is completed.
The distance from what I really want to do
Is still very far.
But no matter what,
Yu Tian and us have a good beginning.
Isn't that so?
I'm really afraid to face
another failure like last time.
Why do I have to suffer for every job?
Even my relatives...
Is grandpa still making you pay back for the loss from the fire?
Sometimes, I don't know if I can still continue on.
Don't say that.
Promise me, even if it's just for me,
you must go on in spite of any setbacks.
Okay?
Jiao Yang,
thank you for today.
Did Vivian give you a hard time?
You suddenly going on stage as a guest model
must be embarrassing for them.
It's only the loss of face, right?
I can remove mine and give it to them.
I already told them.
Don't worry.
♫ You want me to surrender ♫
♫ and be trapped in your gentle hands. ♫
♫ You want to control all of my dreams. ♫
♫ You want to treat me as a pet and raise me like one. ♫
Come. Let's take another photo.
Not bad. Another one.
Smile.
Bye.
Brother Sen, I can't do this any more.
Who do you think you are?
This job was given to us because of Brother Tian.
By saying you are not doing it anymore,
are you trying to give Brother Tian a lesson or what?
But... but, my back is getting heat rashes.
You think it's easy to earn money?
Why don't I exchange this with you then?
Forget it.
Why did you run away? Left me all alone there.
Can't I just take a breath?
If only Boss Luo were here.
That's right.
We are Feng Shang models. We shouldn't be costuming on the side of the road.
Don't think too much about it. Keep working.
Bringing the three heavyweights of Cui Yong Fang's fashion show together isn't easy.
Come. Have some tea.
Chairman, are you trying to make fun of us?
The main model was Li Ao Fu.
This is not said by me, it's what all the media are saying.
We don't dare to be the three heavyweights.
At most, we are the three muskerteers.
Isn't that so?
What's right about that?
Why did you both join forces to bully me?
You even talk alike.
Seems like you all have got the chemistry.
Chairman Chen. What's your opinion of this time?
This Cui Yong Fang may be very shrewd,
but he is still reasonable.
I already talked to him.
He will pay.
That's great.
Consider this a learning experience for your newbies.
Study hard and rack up stage experience.
Raise the standard of our model business.
It hasn't been long since we established our modeling agency.
But I also hope to be able to help with this field.
The whole field will be glorious if you guys are successful.
Thank you, Chairman Chen.
Don't be so formal with me.
If there are any good openings, I will definitely let you know.
I wonder if you are interested in endorsing the Diana product?
Diana?
Did you three come after memorizing your lines?
It's that international brand, Diana, right?
Don't they always use international level celebrity as their endorsement person?
Yes. Their products just entered China
so they are thinking of using a local model.
Are they going to do a public audition?
I don't think so. I think they will find models from agencies.
I only overheard about this at a cocktail party.
If Feng Shang and Zhen Ren's models are interested in this, they should both give it a try.
Chairman. Are they the only ones who can try it out?
You are starting to be biased.
Of course you can go too!
By the way, Vivian seems to be very interested in it too.
Really? I won't be shy then.
Both of you, see you at the battle field.
You are really going to do that?
Today we killed two birds with one stone.
I may not be educated, but I think it should be called "good things come in pairs" instead.
Right, or it can be called double happiness.
But only one person can become the endorser for Diana.
Are you that confident?
Ao Fu definitely won't give up on this opportunity.
You think Feng Shang's models cannot compete with a mom?
What's wrong with Ao Fu?
She is pretty and has nice skin.
Although her temper is bad, the consumers won't know about that.
Why are you looking at me that way?
No matter what you say, she is still your ex-girlfriend.
Can't you take as if I said the wrong thing?
There are many talented people in Feng Shang.
My favorite is Jin Da Jiao.
Her body frame is born to be a model.
If I only have half of what she has.
You are not going to take part?
Me?
Let's talk about this another time.
Do you have any plans later?
No. I don't.
That's great!
I specially went to buy three tickets.
It has been a long time since I went there to play.
♫ Lightly letting go, ♫
♫ losing everything... ♫
♫ It'll only be painful for a short while, ♫
Why do you both walk slowly?
How are you going to do big business next time?
Only women consider shopping a big event.
You don't even buy anything. Is window shopping interesting?
Don't under estimate women like me who loves shopping?
Without us, would there be any latest fashions?
Before Fan Si Zhe was famous, she was just a cashier.
You really can talk nonsense.
That's Giorgio Armani.
You know this too?
I saw it on TV.
I've mentioned it in my program before.
How could I have forgotten?
Yu Tian, did you learn about it from my program?
Wow. So touching.
Top tier national model, gets up at 8am to watch the program I host.
Li Zhen. I bet you've never done that.
Of course I have.
It's just I've been busy lately, so I haven't had time to watch it.
Why are you so nervous?
I didn't blame you.
By the way,
do you know the name of the program I host?
I know.
Aren't you hungry?
For the entire day, you only ate half an ice cream.
Let's go and eat.
Let's go.
I haven't been this happy in a long time,
with the three of us out having fun.
I really hope to have more of days like this in the future.
What do you plan to do?
Are you referring to Diana products?
Do you only think about work?
Yu Tian. Do you think I should take part?
Forget it. I'm not taking part.
This way, neither of you need to worry.
Why should we be worried?
Because if I take part, I will definitely win.
When that time comes, you two would be so embarrassed.
You have that much confidence?
Even if Song Jiao Yang joins, Zhen Ren will still win.
It's the same for Feng Shang.
What's going on?
Why did it suddenly turn out like this again?
It wasn't easy for us to be happy today.
Whoever wins this competition, you shouldn't get angry with each other? Understand?
Why don't you two have a drink together?
After all there has been history of drinking lots together.
I will pretend not to know anything.
Jiao Yang.
- Good night.- Good night.
Good night!
Let's go for a drink.
I'm not in the mood. Bye.
Let me walk you home then.
No need.
Be more enchanting.
You must have that mysterious look.
Right. That's it.
This brand is literally custom made for you.
No one is more suitable than you.
Cheapo, you two are already an old couple. You still act like you are just friends.
How boring.
General Manager Li.
We are usually quite low-key. Wouldn't you say so, wifey?
Da Qi, take more profile shots.
This angle of hers is the best.
Okay, no problem.
The left and right side are equally perfect.
Li Zhen, is that how Song Jiao Yang is in your eyes?
But this time, they are rivals.
I separate work from love.
I say, Jian Zhi, where is that model, Le Yao, whom you brought here the last time?
I haven't seen her in a while.
Do you know her well?
No, not that well.
But I was the one who shot that debut commercial for her.
After she shot Legend's Sha Lang commercial, which was canceled from airing, she disappeared.
She's probably back to her hometown by now.
General Manager Li. What do you think of that lady?
It's okay. I hope that she does well.
Is it done?
Okay. It should be enough.
Come.
Da Qi, when you do the follow-up, please inform me.
I would like to be here and adjust things as needed.
Okay. No problem.
Good job.
Let's go.
They've left. You can come out now.
Thank you, Teacher Da Qi.
If you want to see him so bad, why didn't you come out and say hi?
Unplanned. If I knew he was coming, I wouldn't have come.
What are you doing here then?
Can you have them leave for a second?
Excuse us.
- Okay.- Okay.
What is this for?
I know you want to shoot this. Do it then.
If not, who would I keep it for?
Should I wait till I'm all wrinkly and sandpaper before I regret?
If I can't get his heart, I should at least leave myself some memories of my youth.
But...
Go ahead. I can nap 24 times a day.
Each nap comes with a different idea.
Subtitles brought to you by The Gorgeous Models Team @ Viki
Da Jiao. Da Jiao,
stop jumping. Sweating too much isn't good for the skin.
Come with me.
Where are we going?
We are going to the beauty salon.
Why are you wasting money?
They are looking for a model for the commercial for Diana.
I want you to audition for it.
I'm going to get the car. Come downstairs soon.
Too unfair!
Why are you always the only one he call for auditions?
Other than your height, what else do you have?
You don't have a nice figure,
or a nice shape.
And definitely no class.
Why are you battling it out with me?
It wasn't I who initiated it.
Okay, get ready.
Da Jiao, give us a smile.
Da Jiao. Is that a smile?
Do you have a toothache or is it stroke?
I only know how to smile this way.
I feel awkward with the camera towards me.
Da Jiao, relax a bit.
Pretend the camera is someone you like.
Look at it. You want to say something to it.
Brother Tian. Do you think she can really do it?
Brother Tie Chu. Where are you?
What's wrong with you?
Brother Tian. When I look at the camera lens I remembered
my next door neighbor Brother Tie Zhu.
Since he joined the army, he never came back.
He was so nice, just like a brother to me.
Enough. Let's take a break.
Manager Jiang, About this...
Who's next?
Me.
Okay.
Diana, my guardian angel.
Okay. Not bad.
Good.
Li Zhen.
The people at the TV station?
I know them.
Okay, I'll send it to you in a bit.
Sister An. You walk without any sound.
You scared me to death.
It's because you are up to something.
Says who?
Alright, I was just joking. Don't be angry.
You heard that Diana is looking for an endorsement model, right?
I think so.
Get yourself ready. I'll arrange for your audition.
Don't I have a heavy workload lately?
Legend still has a few more runway shows, right?
I want to finish them first.
Haven't you been waiting for a long time for a cosmetic commercial?
Furthermore, Diana is not just any product.
I know this. But everything has to take turns.
I want to take care of business at hand first.
Then what about Teacher Cui's show?
Didn't I already admit my mistakes on that?
You are the endorsement model for Legend.
Yet you went on stage where Li Ao Fu is the main star to be a sidekick.
Do you think an apology will suffice?
Work is not play.
Also, that Zhao Yu Tian.
He didn't wanted to work with me.
In the end, he worked with Li Zhen.
Was that due to your efforts?
Sister An, I will watch out for myself.
The program I'm hosting is changing their host.
If I can switch from an outdoor host to a program host, how glorious that would be.
I really don't understand you.
Is work or love more important to you?
Of course they're both important!
I'm just afraid that Li Zhen doesn't think this way.
To him, work will always be the most important. Isn't that right?
He's a man. Otherwise, how is he going to succeed?
Do you really think that he truly loves you?
Of course.
Don't be too confident.
In this fast-food generation, even love's expiration is by days.
Let alone this fashion industry that makes people's heads go dizzy.
I never knew that you'd be so good at handling the TV station workers.
You should have plugged me long time ago.
For all we know, I could have already gotten the Gold Microphone Award.
It's not too late now. I think you can come out ahead from behind.
That's true. With my current fame, hosting across timezones,
I'm sure it's way better than those unknown hosts, right?
Li Zhen, why are you here?
Are you here for the audition?
Which programme is it for?
Fashion Trending
Jiao Yang, thank you. The number you gave me was exactly what I needed.
Oh yeah, I heard you are on this show as a guest host for outdoor segments.
We will be meeting often then.
Because starting next episode, I will be hosting this programme.
Jiao Yang, you are on this program too?
Why didn't you tell me Jiao Yang is on this program too?
How could I know?
You are her boyfriend. You don't even know which programme she hosts?
Jiao Yang!
I'm sorry. I didn't know it was the same program.
I have already been hosting this programme for two months.
You have never watched it, have you?
That's right. I'm not the kind who watches TV at 8 am in the morning.
I'm really very busy.
So you lied because Yu Tian was there that day, right?
Do you really think that he truly loves you?
Of course.
Okay, I'll forgive you one more time.
If you know your mistake then fix it. Let Ao Fu return to that producer.
Are you kidding?
I already gave up that Diana commercial for her.
Why does she have to compete for the host spot with me?
Do you know what that opportunity means to me?
Another kind of success.
Another kind of sense of achievement.
Furthermore, I have to have something I can bring home to appease Sister An.
Otherwise you think she'd let me give up on the audition for Diana so easily?
I'm the boss of an agency.
You want me to let go of this chance that I lowered myself and begged for just like that?
Then if I lower myself and beg you, would it still not do?
Stop playing.
Why can't I for once?
Why do I always have to be the one to give in?
How can you bring emotions into this?
Business is business.
I understand now.
If I had known earlier, I wouldn't have brought Ao Fu here.
Now that it's like this, I really have no choice.
Don't say anymore.
I get it.
Are you angry?
I'm not.
You're right.
Work is work. Why should I be angry?
Subtitles brought to you by The Gorgeous Models Team @ Viki
Love is love? Work is work?
I remember you said that too.
Who says I said this?
It's obvious that he said it.
Didn't you like capable men? Regretting it now?
Who says that I'm regretting it?
I do like ambitious guys.
Why are you telling me this then?
I'm just upset.
Can't I do that?
So what?
Would you break up with Li Zhen over this?
I came to hear a few nice words from you. But you have to say the hurtful ones.
I have never said anything nice.
It's not like you didn't know.
Love is just like
a young girl going shopping.
After choosing for a long time,
in the end, her vision will become blurry,
and she won't know which one to choose.
Based on intuition, she just chooses the one that she fell in love with first.
Even if one day if gets worn out and old fashioned
she will still remember how happy she was when she first saw it.
You have already chosen the first one.
There is no need to complain now that the workmanship wasn't good.
Or the colour is not nice.
Right?
I'm leaving.
This way, please.
Please have some water.
Thank you.
Please wait a moment.
Hello. May I audition today?
The boss is currently away on business.
Hence, you will only be able to meet his assistant today.
There is already someone in there. Please wait a moment.
Is there any other agencies who are taking part?
Yes.
Same as those arrogant thick skinned wenches.
They are only here to keep me company while I do my studies.
Thank you. I will wait for you call.
Okay. Bye.
Bye.
Subtitles brought to you by The Gorgeous Models Team @ Viki